Статьи

Почему Ford v Ferrari отличается в Европе (и почему это плохо)

Мэтт Дэймон Ле Ман '66 Logo

У Ford v Ferrari другой титул в Европе - он официально называется Le Mans '66 - и это смешно плохо. В биографическом гоночном фильме о Джеймсе Мангольде участвуют Мэтт Дэймон в роли Кэролл Шелби и Кристиан Бэйл в роли Кена Майлза. В нем рассказывается о создании легендарного автомобиля Ford GT40, а также о знаменитой гонке «24 часа Ле-Мана» 1966 года, в которой «Форд» победил «Феррари». Ford v Ferrari также является одним из многих фильмов, которые Дисней унаследовал от 20th Century Fox после их приобретения 21-го века Фокс.

Когда речь заходит о фильмах-блокбастерах и даже фильмах с «Оскаром-приманкой», таких как Ford v Ferrari , студии, как правило, имеют разные маркетинговые стратегии для разных стран, и это распространяется и на их названия. В последние годы произошли изменения названия таких фильмов, как «Мстители»Мстители» ) и « Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки»Пираты Карибского моря: Месть Салазара» ). По иронии судьбы, оба этих фильма были из Диснея, а теперь и Мангольда « Форд против Феррари» .

Фокс не назвал конкретную причину смены названия Ford v Ferrari , и студия, скорее всего, этого не сделает, так как это не обязательно то, что они покажут публике, но учитывая, что гонка «24 часа Ле-Мана» состоится. во Франции и является чрезвычайно популярной европейской гонкой, имеет смысл назвать фильм в честь события, которое европейцы - даже те, кто не являются фанатами гонок - признают на каком-то уровне. Таким образом, с учетом этого, Le Mans '66 может быть лучше, чем Ford v Ferrari , но, конечно, не с творческой точки зрения.

Кристиан Бэйл в роли Кена Майлза в деле Форд против Феррари

Если кто-то не разбирается в гоночной истории, особенно в отношении европейских гонок, он может не знать, что такое Le Mans '66 . На первый взгляд, широкая аудитория может поверить, что это гоночный фильм, похожий на Rush , когда на самом деле речь идет больше о разработке автомобиля Ford GT40, чем о самой гонке, несмотря на то, что обе они являются отдельными частями фильма. Таким образом, изменение названия « Ле-Мана-66» в некотором смысле искажает историю зрителей, которые, возможно, ожидают прямой гоночный фильм вместо драмы.

Европейский титул Ford v Ferrari преуменьшает основную конкуренцию между двумя компаниями в начале 1960-х и суть того, о чем фильм. Переход от Ford v Ferrari к Le Mans '66 подобен изменению названия Чудо на льду на Зимние Олимпийские игры 1980 года ; это подешевело бы победу хоккейной команды США над Советским Союзом. Это было бы плохим решением для этого фильма, так же как изменение Ford v Ferrari - плохое решение.

Следующая статья

Breaking Bad Movie Trailer Song (и что это значит для El Camino)

El Camino: Фильм Breaking Bad, наконец, имеет полнометражный трейлер, дразнящий больше истории, и имеет подходящую песню, чтобы помочь установить тон.

3124